Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 9 -
Que voulez-vous ?
À Luoyong,
n'as-tu pas déjà dormi avec moi ?
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫
Il semblerait que j'étais (gua ren) trop ivre hier et suis entré dans la mauvaise chambre.
Gua ren ? (Un pronom personnel utilisé par les rois)
C'est mon habitude. Quand je suis ivre, j'aime prétendre être le roi.
Jeune guerrier Sun, je te prie de ne pas te moquer de moi.
J'aurais dû savoir depuis longtemps que le jeune maître Zhao était un menteur.
Je n'ai jamais dormi avec personne.
Celui qui a dormi avec toi ce jour-là était en effet le jeune maître Zhao.
Ce n'était pas le roi de Qin.
Étrange. Comment se fait-il que je n'entende aucun mouvement ?
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Pour ressembler davantage à un couple marié heureux,
on dirait bien que je vais devoir rester un peu plus longtemps.
Si tu veux faire quoi que ce soit avec moi,
je suis prêt à t'accompagner à n'importe quel moment.
Comment oses-tu ?
De quel palais viens-tu ? Comment oses-tu épier Sa Majesté ?
C'est vraiment contraire à l'étiquette.
Chambellan, pardonnez-moi, je vous prie. Je pars immédiatement.
Dépêchez-vous ! Continuez !
Les derniers !
Dépêchez-vous ! Qu'est-ce que vous faites à lambiner ?
Dépêchez-vous d'avancer ! Continuez !
- Où allons-nous ? - Dépêchez-vous ! Continuez !
Faire des travaux forcés. Construire la ville et réparer les digues.
Travailler jour et nuit. Continuez !
Dépêchez-vous d'avancer ! Continuez !
[Ville de Xianyang] Dépêchez-vous d'avancer !
Li'er, attends-moi.
Je reviendrai assurément te sauver.
Dépêchez-vous ! Que regardez-vous ?
Vite !
Depuis ma cérémonie de couronnement, j'ai été occupé par les affaires officielles.
Je n'ai jamais été comme maintenant,
à passer chaque nuit au harem.
Zhao Gao, dis-moi, est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
Votre Majesté, dans le harem royal, il n'y a pas seulement les concubines mais il y a aussi les descendants.
C'est la base de l'État. Cela concerne notre équilibre avec les six autres États.
Que Sa Majesté s'intéresse au harem est naturellement une bonne chose.
Mais j'ai aussi été dans le harem pendant des années.
J'ai quelques conseils. Sa Majesté souhaite-t-elle les entendre ?
Dis-le.
Les derniers jours, Votre Majesté n'a rendu visite qu'à Jing liangren et Li liangren.
Mais vos autres femmes dans le harem ne sont pas aveugles.
Concernant les dernières nuits de Sa Majesté, elles se sont battues avec vivacité.
C'est pourquoi, à mon humble avis,
que ce soit pour passer votre temps ou équilibrer le pouvoir dans le harem,
favoriser une concubine n'est pas une stratégie appropriée à long terme.
Bien. Je comprends.
Votre Majesté est sage.
Informe Madame Chu que j'irai au palais Zhaode ce soir.
Oui. Je m'y conformerai.
Je suis sûre que vous, mèimei, avez entendu parler de ce qu'il s'est passé hier soir.
Nous en avons déjà entendu parler. Sa Majesté est venue vous rendre visite.
On dirait bien que Sa Majesté ne favorise aucune concubine du harem.
Même s'il y a quelques jours, il est allé dans les quartiers de Jing liangren et de Li liangren,
il est aussi venu dans mes quartiers hier soir.
En d'autres termes, les jours au harem sont encore longs.
Les personnes qui ont pu en bénéficier tôt ne devraient pas le célébrer trop vite.
Zhangshi, ai-je raison ? ("zhanghsi" est un rang de concubine inférieur à "liangren")
Oui. Vous avez raison, Jiějie.
Hé, Jing'er.
Comment se fait-il que vous ne parliez pas aujourd'hui ?
Vous êtes de mauvaise humeur ?
Oui. J'ai attrapé froid il y a quelques jours et j'ai, en ce moment même un mal de tête.
Quand nous parlions tout à l'heure, j'étais un peu distraite.
Ne soyez pas offensée, Jiějie.
Vous avez attrapé froid ?
Hé, un coup de froid ne doit pas être négligé.
- Shang Yi. - Oui.
Va chercher l'huile de qingxin (pour le cœur) qui se trouve dans mon tiroir et qui m'a été donnée par le médecin royal.
Offre-la à Jing liangren pour qu'elle se sente plus à l'aise.
Sinon, si un jour Sa Majesté se rappelle soudainement d'elle
et lui demande de le servir une nuit mais qu'elle en est incapable,
ce serait vraiment mauvais.
Monsieur, est-ce bien de ce côté ?
Oui, pas mal.
Monsieur, vous êtes une personne favorisée par Sa Majesté.
Si nous ne venons pas vous flatter, qui d'autre devrions-nous flatter ?
C'est vrai.
C'est une bonne chose que vous sachiez ce qui est bon pour vous.
Hé, Monsieur Zhao.
Oui ?
Monsieur Zhao, pourquoi avez-vous le temps de paresser ici ?
Li liangren est enceinte.
Sa Majesté pourrait m'appeler à tout moment.
Cela me fatigue vraiment.
Monsieur, est-ce que cette Li liangren dont vous parlez est la nouvelle épouse préférée de Sa Majesté ?
Oui. Cette dame est plutôt spéciale.
C'est une simple citoyenne ordinaire de Wey.
- Qui aurait pensé qu'après être entrée au palais, elle se verrait immédiatement conférer le titre de Liangren. - C'est vraiment cadette.
Quelques jours après, elle est tombée enceinte de Sa Majesté.
Cela a rendu toutes les concubines du harem jalouses.
Cette Li liangren doit vraiment être magnifique,
ou sinon, Sa Majesté ne serait pas aussi enchantée par elle.
J'ai l'impression qu'elle est juste ordinaire.
J'ignore seulement si elle pourrait avoir d'autres compétences dans d'autres aspects.
Votre Majesté, vous devez être fatiguée ces temps-ci à vous occuper des affaires de l'État.
J'ai spécialement demandé aux servantes de préparer ce thé aux chrysanthèmes pour vous relaxer.
Grande reine douairière, vous vous êtes donnée beaucoup de peine.
Votre Majesté, j'ai entendu dire que vous aviez récemment pris une liangren que vous aimez beaucoup.
Je félicite Sa Majesté d'avoir ajouté une nouvelle femme à son harem.
Habituellement, une nouvelle personne au palais apporte de la joie.
Mais comment se fait-il que j'ai entendu dire que cette Li liangren avait attaqué un groupe de servantes du palais,
menacé le médecin royal et a failli poignarder le général Meng Wu ?
Est-ce vrai ?
Li liangren vient d'une famille de guerriers.
Son père et son grand-père étaient des commandants de Puyang. Elle a été entraînée aux arts martiaux depuis toute petite.
Il n'y a rien de choquant à cela.
Le jour où elle a fait un duel contre Meng Wu, c'était pour divertir tout le monde.
De plus, n'était-ce pas Madame Chu qui avait suggéré le duel ?
Je pense qu'il ne devrait y avoir que des consorts qui ignorent comment manier l'épée dans le harem.
Cette Li liangren est douée pour manier l'épée et sert de près Sa Majesté,
je suis vraiment inquiète au sujet de la sécurité de Sa Majesté.
C'est exact. Je suis également inquiète concernant la sécurité de Sa Majesté.
Tout le monde au harem sait que je ne reste pas toute la nuit avec quelqu'un.
De plus, il n'y a que les gardes qui sont autorisés à porter des armes dans le palais,
d'autant plus dans les quartiers des consorts royales.
Grande reine douairière, ne vous inquiétez pas.
Votre Majesté, je sais que vous dormez toujours seul.
Mais le vent est frais et violent durant la nuit.
Vous devriez passer la nuit au harem afin que vos épouses puissent vous aider à soulager votre fatigue.
Depuis le départ de Qin du chancelier, il y a de nombreuses affaires d'État à gérer.
Je ne peux que me concentrer davantage sur la gouvernance.
Que Votre Majesté soit diligente avec les affaires d'État est une grande chance pour Qin.
Mais je suis déjà âgée.
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être moins capable de faire ce que je désire.
Si Sa Majesté pouvait bientôt choisir une reine,
je pourrais laisser la reine gérer les affaires du harem.
Ensuite, je pourrais vieillir tranquillement.
Je ne pense pas que ce soit encore le moment de nommer une reine.
Pourquoi Votre Majesté dit-elle cela ?
La cérémonie de couronnement de Votre Majesté a déjà eu lieu et vous possédez les pouvoirs de l'État.
Si ce n'est pas le bon moment pour désigner une reine, quand cela le sera-t-il ?
Grande reine douairière,
Li liangren est déjà enceinte.
Qu'est-ce que Votre Majesté a dit ?
Selon le diagnostic du médecin, cela fait déjà plus d'un mois.
Li liangren a été capable de porter l'enfant de Sa Majesté juste après son arrivée au palais.
Je...
Je suis heureuse pour Sa Majesté.
Je félicite Votre Majesté.
Selon la pratique, le premier fils légitime devrait venir de la reine.
Par conséquent, ce n'est pas le moment de nommer une reine.
Ce que Votre Majesté a dit est très juste.
Ne parlons pas d'abord du sexe de l'enfant à qui Li liangren donnera naissance.
Si nous désignons une reine sur la base du premier fils,
nous devons également considérer le tempérament, le milieu et les qualités morales de la consort.
Je pense, en effet, qu'il est trop tôt pour discuter de cela.
La grande reine douairière est sûrement aussi d'accord
que la priorité pour être reine est d'être capable de porter les descendants royaux.
Ce sont les règles de Qin.
Bien sûr, j'ai aussi de grands espoirs pour Fusu.
Il est fort dommage que madame Zheng soit morte si tôt.
Je prévois aussi que d'autres consorts me donnent un fils.
Si le prince héritier est le fils de la reine,
cela évitera de nombreuses disputes au sein du harem.
Ce sera la chance de mon Grand Qin.
Si la grande reine douairière n'a plus d'affaires importantes,
je vais me retirer à présent.
Grande reine douairière, que devrions-nous faire maintenant ?
Comment Li liangren est-elle tombée enceinte à peine arrivée au palais ?
Comment vais-je expliquer cela à mon père ?
Nous ne pouvons pas abandonner ainsi.
Peu importe les compétences de cette Li liangren,
je ne la laisserai certainement pas devenir reine.
- Feng Yi ! - Je suis ici.
Va demander une prescription au bureau du médecin royal.
Je n'ai pas besoin de te dire quel remède obtenir, n'est-ce pas ?
Grande reine douairière, ne vous inquiétez pas. Je m'assurerai de bien gérer cette affaire.
Très bien.
Je me retire.
Grande reine douairière, vous voulez dire que...
Puisque Sa Majesté pense que pour nommer une reine, la priorité devrait être donnée à la consort qui pourra lui donner un fils,
je ne laisserai donc pas ses consorts avoir d'enfant avant toi, Ruo'er.
Grande reine douairière, vous voulez faire en sorte que cette Li liangren perde son enfant ?
Cette Li liangren vient d'un État vaincu.
Il est fréquent que des fausses couches arrivent au palais.
Même si elle perd sa voix en pleurant,
personne ne pourra lui obtenir justice.
Et si... Et si Sa Majesté se mettait en colère, menait l'enquête et nous en tenait responsables ? Que ferions-nous ?
Ne t'inquiète pas.
Depuis le départ du marquis de Wenxin, il n'y a plus beaucoup de personnes dignes de confiance aux côtés de Sa Majesté.
Le chambellan est en charge de la sécurité de la capitale et du palais, il a donc beaucoup d'affaires à gérer.
Sa Majesté ne confiera certainement pas cette affaire au chambellan pour qu'il s'en occupe.
Selon ma déduction,
cela devrait être la personne récemment privilégiée, qui se trouve aux côtés de Sa Majesté.
Grande reine douairière, vous parlez du sujet Zhongchang Zhao Gao ?
Zhao Gao vient d'une famille humble, il peut donc facilement être acheté.
Une consort insignifiante telle que Li liangren, sans aucun soutien, n'est pas quelqu'un que Zhao Gao doit flatter.
Ensuite, utilisons juste des méthodes à la fois subtiles et efficaces pour lui donner quelques avantages.
Ajouté à cela le fait que je vais m'occuper de cette affaire, as-tu encore peur qu'il nous dénonce ?
Je comprends.
Alors... j'enverrai quelqu'un pour apporter les médicaments prescrits par le bureau du médecin royal.
Toi, de ton côté,
tu devrais travailler plus dur.
Depuis qu'il est tout petit, Sa Majesté se méfie de tout. Il se rapproche rarement de qui que ce soit.
Puisque tu es déjà au palais, tu devrais faire plus d'efforts à son sujet.
Tombe enceinte le plus rapidement possible.
De cette façon, tu pourras t'assurer d'avoir la position de reine.
Oui. Je comprends.
Je salue respectivement la grande reine douairière.
- Shang Yi. - Présente.
Retournons dans nos quartiers.
Comment ? Li liangren est enceinte ?
Cette sorcière... J'ignore quel moyen elle a utilisé.
Cela fait déjà deux ans que je suis au palais,
mais j'ai perdu face à une femme ordinaire. Elle est tombée immédiatement enceinte.
Madame, ma mère avait l'habitude de dire que
lorsqu'il s'agit de tomber enceinte, 30% de chance dépendent du corps, 70% du destin.
Je pense que cette Li liangren n'a pas vraiment de plan.
S'il y a une chose à dire, c'est qu'elle a une vie bénie et beaucoup de chance.
Jing'er, vous moquez vous de moi au profit de la consort Li ?
Je n'oserais pas.
Peu importe, quoi qu'il en soit, je ne peux supporter cette colère.
Je ne peux pas regarder son enfant venir au monde.
Jiějie, que voulez-vous donc dire par là ?
Mèimei, nous vivons toutes les deux au palais.
Ne comprenez-vous pas ce que je veux dire ?
Shang Yi.
Liangren, veuillez prendre ceci.
C'est... C'est...
Ma gentille mèimei, pensez-y.
En dehors de Fusu, il n'y a eu aucun descendant dans ce harem.
Si nous laissons cette nouvelle consort Li donner naissance à un fils,
cela va forcément menacer nos positions respectives.
Si vous tombiez enceinte, je vous protégerai certainement.
Si je ne donne pas naissance à un enfant royal et ne reçois pas les grâces de Sa Majesté,
je partagerai sûrement mes bénédictions avec vous.
Mais si nous laissons cette consort Li devenir une mère,
partagera-t-elle avec vous un quelconque avantage ?
Prendra-t-elle soin de vous comme je le fais ?
Alors vous voulez dire que...
Vous comprenez maintenant ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Si vous le faites correctement, je ne vous traiterai pas injustement.
Et si quelque chose de mal arrivait ?
Que craignez-vous ? Vous m'avez moi.
Liangren, mangez davantage.
Liangren, le dîner que j'ai préparé ne vous convient pas ?
Vous ne mangez rien.
Je n'ai pas faim.
Vous devriez au moins manger un peu, d'accord ?
Chaque fois que je me souviens...
je suis incapable de manger.
Liangren, se pourrait-il que vos nausées matinales soient si intenses que vous vous sentez mal ?
Et si je demandais aux cuisines de vous préparer des plats plus appétissants ? Certains vous donneront plus envie.
Inutile de t'embêter.
Liangren, votre corps est important. Vous devez nourrir le fœtus.
Je vais manger.
Liangren !
Liangren ! Qu'y a-t-il ?
Liangren, vous sentez-vous mal ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai mal ! - Liangren !
- Que se passe-t-il ? Est-ce que ça va ? - À l'aide ! À l'aide ! Appelez un médecin !
Liangren.
Sa Majesté entre !
Salutations, Votre Majesté.
Docteur, comment va Li liangren ?
Votre Majesté, liangren et l'enfant en son ventre vont bien.
Mais elle a montré des signes de fausse couche imminente.
Selon mon examen,
on dirait que quelqu'un a mis du croton et de l'agripaume dans la nourriture de liangren.
Heureusement, liangren est entraînée aux arts martiaux, alors son corps est assez fort.
Par conséquent, elle a pu préserver la vie de l'enfant.
Pourquoi ces choses étaient-elles dans les cuisines ?
Qui voulait nuire à liangren ?
- Li Zhong, Zhao Gao. - Présent. - Présent.
Relayez mon ordre d'enquêter sur tout le monde dans le harem et dans les cuisines.
Peu importe la méthode, vous devez trouver la personne qui a mis le poison.
Votre Majesté, si nous enquêtons sur les personnes qui ont préparé les repas
et les servantes du palais, il y aura au moins cent personnes.
Peu importe le nombre,
si vous n'êtes pas capables de le découvrir, ils seront tous tués.
Vous deux y compris.
Nous avons peur. Que Votre Majesté soit clémente.
- Je m'y soumettrai. - Partez tous.
Je vais prendre congé.
Arrêtez de faire semblant.
C'est vous qui devez avoir mis le poison.
Si je voulais que tu perdes l'enfant, aurais-je besoin de passer par tous ces ennuis ?
C'est vrai. Dans ce palais où les luttes, les querelles et complots ne cessent jamais,
vous n'avez pas besoin de passer par tous ces ennuis.
Vous n'avez qu'à le dire et quelqu'un s'en chargera pour vous.
Si j'étais vraiment derrière cela,
pourquoi serais-je venu personnellement ici ?
Qui sait ?
La dernière fois, devant le roi de Wey,
n'étiez-vous pas aussi expérimenté en vous déguisant en ce digne jeune maître Zhao ?
Moi, Gongsun Li, salue Sa Majesté.
- Salutations, Votre Majesté. - Je vous en prie, je vous en prie. Je...
Ce fois-là, devant le roi de Wey, je ne faisais que te respecter.
Ou bien, de mes manières habituelles, je l'aurais tué.
Je n'ai pas empoisonné ta nourriture.
Le harem est un lieu de luttes et de querelles.
Maintenant que tu es enceinte,
j'ai bien peur que ces consorts deviennent jalouses de toi et par conséquent, elles font de tels mouvements.
Ce palais est comme une grande prison.
La plupart des gens se battent pour attirer l'attention du roi.
Mais qu'est-ce que leurs cœurs jaloux a à voir avec moi ?
La nourriture de ce palais
ne peut même pas être comparée avec un bol de riz dans une auberge.
Li'er,
si tu dois accoucher de cet enfant au palais,
c'est ton destin.
C'est ma destinée.
Alors pourquoi Votre Majesté faisait semblant d'être en colère tout à l'heure ?
Ma colère était sincère.
Pourquoi te méfies-tu tant de moi ?
Tu es ma consort.
Si quelqu'un ose passer à l'action contre toi,
cela signifie qu'ils essayent de passer à l'action à mon encontre.
Je ne leur pardonnerai pas aisément.
En fin de compte, vous faites encore cela pour vous-même.
Si ton enfant était le mien,
voudrais-tu croire
que je m'inquiète sincèrement pour toi ?
Il est tard. Repose-toi bien.
J'ai entendu dire que Sa Majesté était très en colère. Il veut une enquête approfondie sur l'affaire de Li liangren.
Et si cette fois...
Vous ne pouvez vraiment pas vous retenir.
Puisque j'ai osé vous laisser vous occuper de cette affaire,
j'ai naturellement déjà pris soin de tout.
Jiějie, vous voulez dire...
Ce médicament a été prescrit par le bureau du médecin royal.
Parce que ma période menstruelle a été irrégulière dernièrement,
le médecin m'a prescrit cette agripaume pour animer mon sang.
Et puisque je sécrète trop de salive, il m'a prescrit du croton.
Même s'il s'agissait de mes médicaments, ils ne peuvent pas affirmer que je suis la responsable.
L'agripaume et le croton peuvent entraîner des fausses couches.
Pour les femmes enceintes, ils sont tous deux contre-indiqués.
Et alors ?
Juste pour cela, ils ne pourront pas m'accuser de cette affaire.
De plus, savez-vous qui dirige l'enquête ?
- Qui est-ce ? - Le sujet Zhongchang.
Grâce à votre relation avec le sujet Zhongchang, vous ne serez naturellement pas traînée dans cette affaire.
C'est juste.
Alors pourquoi êtes-vous encore inquiète ?
Ce qui me rend mécontente, c'est que ces médicaments n'étaient pas assez puissants.
Cette sorcière a pu préserver la vie de son enfant.
C'est peut-être parce que Li liangren est entraînée aux arts martiaux,
son corps est légèrement plus fort et en bonne santé,
c'est pourquoi elle a pu sauver son enfant.
Si Li liangren peut porter un descendant royal,
je suis sûre que Sa Majesté la favorisera davantage.
Mèimei, certaines paroles sont faciles à prononcer mais déplaisantes à entendre.
Vous devriez dire moins de paroles désagréables.
Vous devriez apprendre à vous taire. Compris ?
Oui, je comprends. Veuillez me pardonner.
Hé, Liangren, le médecin a dit que vous deviez prendre des mesures préventives de fausse couche.
Vous feriez mieux de rester au lit pour les 7 prochains jours.
De cette façon, votre santé ira mieux.
Je vais déjà bien. Pourquoi ne me laisses-tu pas sortir du lit ?
M'allonger ici toute la journée me donne l'impression de manquer d'air.
Il est plus important de prendre soin de votre santé.
Le sujet Zhongchang Zhao Gao entre !
Salutations, Li liangren.
Sa Majesté m'a spécialement ordonné de vous apporter ces cadeaux.
Liangren, jetez un œil. Il s'agit d'un corail de la mer du sud datant de mille ans.
Si vous le mettez dans votre chambre, il éradiquera les monstres et éliminera les mauvais esprits, augmentera le qi et vous aidera à vous rétablir.
Ceci est une pierre céleste de guérison de quand Nüwa a soigné le monde.
Elle possède des pouvoirs magiques. L'air que vous respirez vous détendra et cela préservera la santé de l'enfant.
Si vous l'aimez, je peux ordonner à quelqu'un d'en faire tout de suite un collier.
Ainsi, vous pourrez le porter tout le temps.
Reprenez tout.
Liangren, Sa Majesté a spécialement ordonné de chercher les trésors les plus précieux du monde pour vous les offrir.
Je n'en ai pas besoin.
Si votre roi veut vraiment m'offrir un cadeau,
alors qu'il me rende ma dague.
Ceci...
Si vous continuez à m'apporter des objets comme ceux-là et à déranger ma grossesse,
je ne suis pas certaine de ce qu'il adviendra.
Oui. Je vais prendre congé.
Ce roi est un menteur.
Il a accepté de me rendre ma dague.
Madame Min est arrivée !
Salutations Madame Min.
Mèimei, vous venez de souffrir d'une grave catastrophe. votre santé n'est pas bonne.
Il est inapproprié pour vous de vous lever. Vous devriez vous reposer.
Merci, Madame.
En venant à l'instant, j'ai vu de nombreux cadeaux.
Il semblerait que Sa Majesté se donne beaucoup de mal pour vous.
Je ne veux pas de ces objets.
Ne vous méprenez pas. Ces objets représentent les bonnes intentions de Sa Majesté.
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi vous êtes venue me voir aujourd'hui, Madame.
Mèimei, au palais Qin, je suis la seule dont vous n'ayez pas besoin de vous inquiéter.
Ce jour-là, lorsque Sa Majesté vous a emmenée au banquet du palais,
j'ai vu en un regard que vous n'étiez pas d'accord pour l'épouser et faire partie du palais Qin.
Sauf qu'avec votre tempérament, que vous soyez enceinte si rapidement
m'a grandement surprise.
Sa Majesté et moi avons vécu ensemble dans l'État de Zhao.
Nous avons seulement une relation fraternelle, pas romantique.
Même si j'ai épousé le roi, ce n'était que pour promouvoir les relations de l'État.
Au palais, chacun a son propre plan.
Cependant, je vois que vous et moi, nous sommes pareilles. Nous n'avons aucune raison cachée.
Mèimei, à l'avenir, vous devriez simplement simplement me considérer comme votre jiějie.
Puis-je venir vous rendre visite souvent ?
Oui.
C'est bien. J'ai entendu dire que vous étiez de Puyang, de l'État de Wey.
Pouvez-vous me parler de la vie là-bas ?
Hé, que fais-tu ?
S'il te plaît, présente ton badge du harem.
Seuls les gardes du harem peuvent entrer.
De quelle section es-tu ?
Je suis désolé. Je suis nouveau et je me suis perdu.
Va par là.
Entrer dans le harem sans permission résulte en une peine de mort.
Compris.
Il est très tard. Liangren, vous devriez aller vous coucher.
Liangren, pensez-vous à quelque chose ?
Qing'er, assieds-toi.
Je n'oserais pas.
Viens.
Je me demandais, madame Min a un statut élevé,
pourquoi serait-elle gentille avec moi sans raison ?
Le harem du palais n'est-il pas plein de déception et de rivalités ?
Peut-être que je pense trop.
Liangren, vous avez raison.
Dans ce harem, les servantes se dirigent vers des consorts ayant du pouvoir pour gagner des faveurs.
Par exemple, madame Chu et madame Min viennent d'États puissants,
alors il est naturel qu'elles aient des positions stables dans ce harem.
Les consorts provenant d'États plus faibles n'ont pas d'autre choix que d'aller vers elles pour recevoir des faveurs.
Cependant, Liangren, vous êtes enceinte
et Sa Majesté vous apprécie grandement.
C'est pourquoi, le fait que madame Min essaye de se rapprocher de vous est raisonnable.
Je n'ai reçu aucune faveur.
Je suis simplement une esclave d'un État vaincu.
Je ne suis pas intéressée par cette rivalité qui existe au harem.
Liangren, comment pouvez-vous dire cela ?
Si vous ne pensez pas dans votre intérêt, vous devriez au moins le faire dans celui de votre enfant.
Cette fois, vous avez presque fait une fausse couche.
Quelqu'un ne doit pas vous apprécier et a alors décidé de passer à l'action.
Ils ont décidé de mener cette action.
Maintenant que vous avez les grâces de Sa Majesté,
après la naissance de votre fils,
vous recevrez la protection de Sa Majesté.
C'est une bonne chose pour vous.
Il est très tard. Liangren, vous devriez dormir maintenant.
Je prends congé.
La femme du roi - Prochainement - Tu acceptes de me parler
simplement pour me demander ceci ?
Oui. Sinon, je ne veux pas entendre votre voix.
De toutes les personnes des six États,
toi seule ose me parler ainsi.
Ying Zheng, vous avez une trop haute estime de vous-même.
Uniquement parmi les personnes que je connais, le nombre de personnes qui vous maudit dépasse grandement mes dix doigts.
Cela inclut-il ton aîné ?
Mange.
Je voulais manger.
Mais plus vous me forcez à manger, plus je suis enclin à refuser.
Bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫